1
00:00:01,931 --> 00:00:03,332
Mi neniam pensis ĉi tion
venos tago, Lizzie.
2
00:00:03,333 --> 00:00:05,500
Bone, premu.
3
00:00:05,568 --> 00:00:08,136
Premu, liz citrono!
4
00:00:08,204 --> 00:00:10,005
Jen venas via bebo!
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,507
Gratulon.
Ĝi estas vianda kato!
6
00:00:12,575 --> 00:00:14,576
la fromaĝa blasters maskoto.
7
00:00:14,644 --> 00:00:16,612
Mi estas kio estas en vi!
8
00:00:16,679 --> 00:00:18,513
Razzmatazz!
9
00:00:21,117 --> 00:00:23,585
Mi devas manĝi pli bone.
10
00:00:26,723 --> 00:00:28,624
Ho, saluton, sinjoro. Hornberger.
11
00:00:28,691 --> 00:00:30,425
Mi pensis, ke mi estas la sola
unu ĉi tie je ĉi tiu horo.
12
00:00:30,426 --> 00:00:31,994
Ne, ĉi tio estas nur
mia malgranda rito,
13
00:00:31,995 --> 00:00:33,829
Do mi povas havi momenton
de paco kaj trankvilo
14
00:00:33,830 --> 00:00:36,465
Inter hejmo,
kie ĉi tio okazis,
15
00:00:36,532 --> 00:00:38,267
Kaj laboro, kie...
16
00:00:38,268 --> 00:00:40,602
Mi ĉiam estas interrompita.
17
00:00:40,637 --> 00:00:41,637
Ho, mi komprenas.
18
00:00:41,638 --> 00:00:42,771
Iom da tempo.
19
00:00:42,772 --> 00:00:43,905
Pardonu la konatecon.
20
00:00:43,906 --> 00:00:47,042
Nu, vi nur ĝuas
via kafo, sinjoro,
21
00:00:47,110 --> 00:00:48,710
Dum mi rakontas al vi amuzan historion
22
00:00:48,711 --> 00:00:50,178
Pri la kato de mia amiko.
23
00:00:50,179 --> 00:00:52,214
Lia nomo estas s-ro. Svingoj,
24
00:00:52,282 --> 00:00:54,149
Kaj la nomo de lia kato estas benson.
25
00:00:54,150 --> 00:00:55,150
Kie estas Liz?
26
00:00:55,151 --> 00:00:56,852
Mi bezonas paroli
al ŝi tuj.
27
00:00:56,853 --> 00:00:58,754
Mi supozas, ke tio estas la fino
de pete kaj kenneth tempo.
28
00:01:01,624 --> 00:01:03,925
Liz, ŝi estas ĉi tie.
29
00:01:03,993 --> 00:01:05,027
Verna estas ĉi tie.
30
00:01:05,028 --> 00:01:06,928
Mia patrino estas malsupre.
31
00:01:06,963 --> 00:01:08,863
Ĉu vi certas?
32
00:01:08,865 --> 00:01:10,532
Mi ne vidis ŝin.
Sekureco vokis.
33
00:01:10,533 --> 00:01:11,700
Ŝi provis uzi
34
00:01:11,701 --> 00:01:13,702
Preskribo de oxycontin
botelo kiel I.D.
35
00:01:13,770 --> 00:01:15,037
Tio estas verna.
36
00:01:15,038 --> 00:01:16,138
Ho!
37
00:01:16,139 --> 00:01:17,773
Ĉu ŝi do venas supren?
38
00:01:17,774 --> 00:01:18,940
Ĉu vi ŝercas?
39
00:01:18,941 --> 00:01:20,475
Mi diris al ili ĵeti
ŝi ekster la posedaĵo.
40
00:01:20,476 --> 00:01:21,810
Sed mi certas, ke ŝi estas tie malsupre,
41
00:01:21,811 --> 00:01:23,711
Sidante sur trotujo,
ĉenfumado,
42
00:01:23,713 --> 00:01:25,347
Kaj atendante
mi eliru.
43
00:01:25,348 --> 00:01:27,449
Same kiel la tago, kiam mi naskiĝis.
44
00:01:27,517 --> 00:01:28,717
Ve!
45
00:01:28,718 --> 00:01:30,485
Rigardu, Jena, mi scias
ke ŝi ne estas premio,
46
00:01:30,486 --> 00:01:32,587
Sed ne gravas kio,
verna estas via patrino.
47
00:01:32,655 --> 00:01:34,790
Ĉu vi ne volas havi
rilaton kun via patrino?
48
00:01:34,857 --> 00:01:36,058
Ĉi tio ne estas rilato.
49
00:01:36,059 --> 00:01:37,426
Ĉi tio estas iuj
virino kiu aperas
50
00:01:37,427 --> 00:01:38,960
Ĉiun du jarojn
peti monon.
51
00:01:38,961 --> 00:01:40,696
Por ŝi, mi estas nur belega,
52
00:01:40,697 --> 00:01:42,597
Nature-blonda atm.
53
00:01:42,632 --> 00:01:44,599
Vi scias, mia patrino kaj mi
foje ne vidis okulon al okulo,
54
00:01:44,667 --> 00:01:46,535
Sed fine de la
tago, ni ĉiam diris
55
00:01:46,536 --> 00:01:48,103
ne iru dormi
56
00:01:48,104 --> 00:01:50,472
kun sulkiĝo en la poŝo
57
00:01:50,540 --> 00:01:53,108
Uf, Liz, vi ne scias
io ajn pri patrinoj.
58
00:01:53,176 --> 00:01:55,777
Kie estas Jack?
59
00:01:55,845 --> 00:01:58,480
iru en vian korton
kaj ligu ĝin sur raketo
60
00:01:58,548 --> 00:02:00,148
Ambaŭ: pafu ĝin al la luno
61
00:02:00,149 --> 00:02:02,284
vi baldaŭ fartos plibonon
62
00:02:02,352 --> 00:02:04,920
ne enlitiĝi kun sulkiĝo
63
00:02:05,181 --> 00:02:10,070
Transskribaĵo de addic7ed.com
64
00:02:11,000 --> 00:02:14,074
Subtekstoj elŝutitaj de www.OpenSubtitles.org
65
00:02:25,541 --> 00:02:28,009
Jes, estis fajrobrigadistoj
tie kaj ĉio.
66
00:02:28,077 --> 00:02:29,811
Kie?
- Ĉe mia domo.
67
00:02:29,812 --> 00:02:31,079
Mi lasis mian sith-sinjoran mantelon
68
00:02:31,080 --> 00:02:33,181
Tro proksime de mia panjo
sanktejo al itala Jesuo,
69
00:02:33,249 --> 00:02:34,716
Kaj la kandeloj
ekbrulis.
70
00:02:34,717 --> 00:02:36,251
Ĉu la fajrobrigadistoj estis fortaj?
71
00:02:36,252 --> 00:02:38,152
Ĉu iu el ili estis la
tiujn el la kalendaro?
72
00:02:38,154 --> 00:02:40,054
Mia panjo restas
kun familio norda ŝtato,
73
00:02:40,056 --> 00:02:42,190
Sed mi devas trovi
ie ĉi tie por kraŝi.
74
00:02:42,258 --> 00:02:43,692
Mi bedaŭras.
75
00:02:43,693 --> 00:02:45,360
Ĉu vi ŝatus
resti en mia gastejo?
76
00:02:45,361 --> 00:02:46,361
Jes. Dankon.
77
00:02:46,362 --> 00:02:47,729
Kiam estas bone iri tien?
78
00:02:47,730 --> 00:02:48,730
Ho, mi ne proponas.
79
00:02:48,731 --> 00:02:49,998
Mi nur faras enketon
80
00:02:49,999 --> 00:02:51,967
Por taksi ĝeneralan intereson.
81
00:02:52,034 --> 00:02:53,902
Sed Liz ĉi tie havas
rezerva apartamento.
82
00:02:53,903 --> 00:02:55,303
Ĉu ne ĝuste, Liz?
83
00:02:55,304 --> 00:02:56,538
Nu, ĝi ne estas vere rezerva.
84
00:02:56,539 --> 00:02:57,939
Mi aĉetis la lokon
supre de mi
85
00:02:57,940 --> 00:02:59,374
Kiam mi pensis, ke mi estis
ricevi intervjuspektaklon.
86
00:02:59,375 --> 00:03:00,842
Sed mi finos
la kombinaĵo
87
00:03:00,843 --> 00:03:02,344
Tuj kiam mi ankaŭ
batis la loterion
88
00:03:02,345 --> 00:03:05,247
Aŭ edziĝi.
89
00:03:05,314 --> 00:03:07,315
Uf. Bone. Vi
povas resti kun mi.
90
00:03:07,383 --> 00:03:08,884
Sed estas aĵoj kiel ĉi tio
91
00:03:08,885 --> 00:03:10,585
Tio igas min manĝi
aferojn tiajn.
92
00:03:10,586 --> 00:03:11,987
Dankon, Liz.
93
00:03:11,988 --> 00:03:13,822
Ho, mi ŝatus peti pardonon
94
00:03:13,823 --> 00:03:16,091
Por ŝtopi vian
kuvo, lavujo kaj necesejo.
95
00:03:19,595 --> 00:03:20,929
Patrinoj.
96
00:03:20,930 --> 00:03:22,898
Vi ne povas mortigi ilin...
97
00:03:25,668 --> 00:03:27,869
Verna uzis min
mian tutan vivon, Jack.
98
00:03:27,937 --> 00:03:30,605
Neniam mi vidis eĉ unu pencon de iu ajn
de la reklamvideoj kiujn mi mendis.
99
00:03:30,673 --> 00:03:32,507
Tenu vin kaj viajn dorlotbestojn sekuraj
100
00:03:32,508 --> 00:03:34,509
Kun gator hater gator spray.
101
00:03:34,577 --> 00:03:36,912
Pardonu. Karulo, vi devas
proksimiĝu al la aligatoro.
102
00:03:36,979 --> 00:03:38,680
Ni veturis dek unu
horojn por veni ĉi tien,
103
00:03:38,681 --> 00:03:40,182
Kaj vi ne estas
fariĝi pli juna.
104
00:03:40,183 --> 00:03:41,883
Sed kiam mi volis
kanti dueton
105
00:03:41,884 --> 00:03:43,218
En patrinfilina spektaklo,
106
00:03:43,219 --> 00:03:45,454
Ŝi forblovis ĝin ĉar
ne estis premimono.
107
00:03:45,521 --> 00:03:46,822
Sed hodiaŭ estas malsama, Jena.
108
00:03:46,823 --> 00:03:47,856
Hodiaŭ vi rompas la ciklon,
109
00:03:47,857 --> 00:03:51,393
Ĉar hodiaŭ vi
tuj diros...
110
00:03:53,129 --> 00:03:55,430
Mi evoluigis ĉi tion
prezento en 2002
111
00:03:55,498 --> 00:03:56,498
Kiam Colleen provis
112
00:03:56,499 --> 00:03:57,599
Por plilongigi ŝin
kristnaska vizito
113
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Al la tago de Martin Luther King,
114
00:03:58,601 --> 00:03:59,601
Aŭ kiel ŝi nomas ĝin,
115
00:03:59,602 --> 00:04:00,769
"tiu tago en januaro
116
00:04:00,770 --> 00:04:02,170
Kiam la poŝto
oficejo estas fermita."
117
00:04:02,171 --> 00:04:03,505
Mi devis desegni la linion.
118
00:04:03,506 --> 00:04:05,407
Mi devis diri...
119
00:04:07,543 --> 00:04:08,944
Ĉi tiu vorto estas via plej bona amiko.
120
00:04:08,945 --> 00:04:10,212
Plej bona amiko kun avantaĝoj?
121
00:04:10,213 --> 00:04:11,780
Paŝo unu, diru ne.
122
00:04:11,781 --> 00:04:12,981
Dua paŝo...
123
00:04:12,982 --> 00:04:14,816
Ŝi provos elekti
batalo kun vi.
124
00:04:14,817 --> 00:04:15,817
Vi ne lasos ŝin.
125
00:04:15,818 --> 00:04:17,219
Ŝi levos sian voĉon.
126
00:04:17,220 --> 00:04:21,223
Sed mi petos vin...
127
00:04:21,290 --> 00:04:23,391
Ĉiam parolu pli trankvile.
128
00:04:23,459 --> 00:04:25,527
Ĉu mi povas simple diri al vi, ke mi estas
vere amuziĝu nun?
129
00:04:25,595 --> 00:04:26,862
Se vi levos vian voĉon,
130
00:04:26,863 --> 00:04:27,863
Emocioj transprenas,
131
00:04:27,864 --> 00:04:29,564
Kaj ŝi ricevas la superecon.
132
00:04:29,565 --> 00:04:31,299
Sed se vi estas trankvila kaj trankvila,
133
00:04:31,300 --> 00:04:32,434
Vi restas en kontrolo,
134
00:04:32,435 --> 00:04:33,702
Kaj ĝi estas sur la paŝo tri.
135
00:04:33,703 --> 00:04:35,504
Kaj ĉi tiu estas la
plej malfacila el ĉiuj.
136
00:04:35,505 --> 00:04:37,706
Ŝi diros al vi kiel
seniluziigita ŝi estas en vi,
137
00:04:37,773 --> 00:04:39,274
Kaj ŝi leviĝos por foriri,
138
00:04:39,275 --> 00:04:42,511
Kaj vi...
139
00:04:42,578 --> 00:04:44,346
Lasu ŝin foriri.
140
00:04:44,347 --> 00:04:45,347
Ĝi estas simpla.
141
00:04:45,348 --> 00:04:47,983
Diru ne. Parolu malalte.
142
00:04:48,050 --> 00:04:51,119
Lasu ŝin iri.
143
00:04:51,187 --> 00:04:54,055
Frank. Frank?
144
00:04:54,123 --> 00:04:57,759
Ĉu vi flaras fumon?
145
00:04:57,827 --> 00:04:58,827
Kio diable, sincera?
146
00:04:58,828 --> 00:05:00,896
Ho, viro. Rigardu, Liz
147
00:05:00,963 --> 00:05:03,565
Kiel vi povas fumi?
Estas abomena.
148
00:05:03,633 --> 00:05:05,333
Kaj en mia loĝejo?
149
00:05:05,334 --> 00:05:06,935
Ve! Maljuna blankulo
sinjorino krianta al mi
150
00:05:06,936 --> 00:05:08,537
Dum vestado
mikroondeblaj ŝtrumpetoj.
151
00:05:08,538 --> 00:05:10,572
Ĉi tio estas tiel malsama
ol vivi kun mia panjo.
152
00:05:10,640 --> 00:05:13,074
Bone, do mi fumas iomete
kiel streĉa liberigo.
153
00:05:13,142 --> 00:05:15,042
Mi neniam diris al vi, ĉar
Mi sciis, ke vi prelegos min.
154
00:05:15,044 --> 00:05:16,177
Ĝi ne estas prelego
155
00:05:16,178 --> 00:05:18,079
Simple montri al iu
156
00:05:18,147 --> 00:05:20,115
Ke la epizodo
de malsamaj strekoj
157
00:05:20,182 --> 00:05:21,316
Pri la patro de Dudley
158
00:05:21,317 --> 00:05:23,118
pruvis nekontesteble
159
00:05:23,119 --> 00:05:24,619
Tiu fumado
detruas vian sanon
160
00:05:24,620 --> 00:05:26,254
Kaj kondukas al
mokado de willis.
161
00:05:26,255 --> 00:05:27,255
Nu, kio pri vi?
162
00:05:27,256 --> 00:05:28,390
Vi ne povas juĝi min
163
00:05:28,391 --> 00:05:29,724
Kiam vi manĝas
tiu rubo.
164
00:05:29,725 --> 00:05:31,426
Ĉi tio ne estas la sama
tute afero, sincere.
165
00:05:31,427 --> 00:05:34,029
D-ro Oz faris spektaklon
pri rubmanĝaĵo.
166
00:05:34,096 --> 00:05:36,598
Mi vidis ĝin, ĉar ĝi estas ŝaltita
kompilon dvd mi havas
167
00:05:36,666 --> 00:05:37,832
De dikaj sinjorinoj plorantaj.
168
00:05:37,833 --> 00:05:39,935
Kaj ĉi tio mortigos vin.
169
00:05:40,002 --> 00:05:45,740
"fabrikita en instalaĵo
tio ankaŭ prilaboras manĝaĵon."
170
00:05:45,808 --> 00:05:47,708
Jen kio
viandkato parolis pri.
171
00:05:47,743 --> 00:05:49,210
Do mi supozas, ke mi nur ricevos
172
00:05:49,211 --> 00:05:50,712
Unu el tiuj etaj
gorĝaj radioj,
173
00:05:50,713 --> 00:05:52,180
Kaj vi estos enterigita
en piana kesto.
174
00:05:52,181 --> 00:05:53,348
Bonan nokton, Liz.
175
00:05:53,349 --> 00:05:55,517
Ne, sincere, tiu fajro
en via apartamento
176
00:05:55,585 --> 00:05:56,718
Ne estis akcidento.
177
00:05:56,719 --> 00:05:59,321
mi scias. Mi nur volis
esti en kontrolo!
178
00:05:59,388 --> 00:06:00,388
Estis sorto!
179
00:06:00,389 --> 00:06:01,590
Ni estis kunigitaj
180
00:06:01,591 --> 00:06:05,460
Por helpi unu la alian
ĉesu esti malpura.
181
00:06:05,528 --> 00:06:06,695
Kion vi diras?
182
00:06:06,696 --> 00:06:07,862
Bone.
183
00:06:07,863 --> 00:06:10,065
Sed se fari ĉi tion
restarigas mian seksan deziron,
184
00:06:10,132 --> 00:06:11,733
La pligrandaj sinjorinoj
en la poŝtĉambro
185
00:06:11,734 --> 00:06:13,969
Ĉu vi kulpas.
186
00:06:15,905 --> 00:06:18,406
Ho, jen mia knabineto!
187
00:06:18,474 --> 00:06:20,508
Saluton, Verna.
188
00:06:20,576 --> 00:06:23,144
Ne. Malalta. Iru.
189
00:06:23,212 --> 00:06:24,579
Bone. mi scias.
190
00:06:24,580 --> 00:06:25,780
Ĉiufoje kiam ni vidas unu la alian,
191
00:06:25,781 --> 00:06:27,382
Mi ĉiam batas
vi por mono.
192
00:06:27,383 --> 00:06:30,085
Kaj mi scias, ke ĝi estas
ĉiam por io stulta,
193
00:06:30,152 --> 00:06:31,853
Kiel pagi la medicinajn fakturojn
194
00:06:31,854 --> 00:06:33,054
Tiufoje ke mia koramiko
195
00:06:33,055 --> 00:06:35,190
Rompis lian voston
for en tiu kaĝmatĉo.
196
00:06:35,257 --> 00:06:38,326
Sed ĉi-foje ĝi estas malsama.
197
00:06:38,394 --> 00:06:40,495
Mi diris ne.
198
00:06:40,563 --> 00:06:41,830
Atendu, kio estas ĉi tio?
199
00:06:41,831 --> 00:06:43,798
Mi provas repagi vin.
200
00:06:43,866 --> 00:06:46,001
Mi provas
bonfaru unufoje.
201
00:06:46,068 --> 00:06:47,402
Ĉu ĉi tio estas la batalo?
202
00:06:47,403 --> 00:06:49,504
Mi parolas pli trankvile.
203
00:06:49,572 --> 00:06:50,572
Mi regas.
204
00:06:50,573 --> 00:06:52,007
Kio estas tio nun?
205
00:06:52,008 --> 00:06:53,408
Mi estas la trankvila.
206
00:06:53,409 --> 00:06:54,609
Supera mano.
207
00:06:54,610 --> 00:06:56,778
Jenna, kial ni estas
paroli tiel?
208
00:06:56,846 --> 00:06:58,246
Ĉu iu havas pafilon?
209
00:06:58,247 --> 00:07:00,215
Mi iras pli malalten nun.
210
00:07:00,282 --> 00:07:02,083
Bone.
211
00:07:02,084 --> 00:07:05,620
Nu, mi scias, ke vi estas okupata.
212
00:07:05,688 --> 00:07:08,223
Mi nur volis diri
ĉi tiu vizaĝo al vizaĝo.
213
00:07:08,290 --> 00:07:10,992
Mi estas tiel fiera pri vi.
214
00:07:11,060 --> 00:07:13,795
Kaj mi tiom amas vin.
215
00:07:13,863 --> 00:07:16,197
Kaj mi ŝatus diri tion pli.
216
00:07:19,935 --> 00:07:21,469
Ne iru, panjo.
217
00:07:21,470 --> 00:07:24,506
Mi staros pli proksime
al la aligatoro.
218
00:07:32,873 --> 00:07:34,173
Goon!
219
00:07:34,174 --> 00:07:37,643
Pardonu, ke mi malfruas,
s-ro. Hornberger.
220
00:07:37,711 --> 00:07:39,478
amuza rakonto.
221
00:07:39,479 --> 00:07:40,980
Estis ulo en la metroo
222
00:07:40,981 --> 00:07:43,582
Kiun mi pensis por sekundo
havis neniujn fingrojn.
223
00:07:43,650 --> 00:07:45,050
Sed tiam mi komprenis
224
00:07:45,051 --> 00:07:48,320
Li tenis
lia mano tiel.
225
00:07:48,388 --> 00:07:49,755
Aŭskultu, ĉiuj.
226
00:07:49,756 --> 00:07:52,458
Frank kaj mi havas kelkajn
ekscitaj novaĵoj por dividi.
227
00:07:52,526 --> 00:07:54,960
Mi ĉesas fumi.
228
00:07:55,028 --> 00:07:56,595
Kaj mi komencos
manĝante pli sane.
229
00:07:56,596 --> 00:07:58,831
Mi subskribis por a
servo nomita "noofud"
230
00:07:58,899 --> 00:08:01,500
Tio liveras
organikaj manĝoj home porciigitaj.
231
00:08:01,568 --> 00:08:03,468
Kaj mi prenis la lifton
la tutan vojon ĉi tie
232
00:08:03,503 --> 00:08:05,237
Sen perdi mian spiron.
233
00:08:09,442 --> 00:08:11,810
Liz, dio konas vin
devus manĝi pli bone,
234
00:08:11,878 --> 00:08:13,078
Sed eble nun ne estas la tempo.
235
00:08:13,079 --> 00:08:14,813
Estas spektaklo semajno,
236
00:08:14,814 --> 00:08:16,148
Kaj mi ne povas havi
vi fandiĝas,
237
00:08:16,149 --> 00:08:18,049
Kaj rubmanĝaĵo estas
via streĉiĝo liberigo.
238
00:08:18,051 --> 00:08:19,552
Ni ĉiuj bezonas liberigon.
239
00:08:19,553 --> 00:08:21,887
Mi scias, ĉar Kenneth
forprenis de mi la mian,
240
00:08:21,955 --> 00:08:24,056
Kaj mi maltrankvilas pri kio
Mi faros por anstataŭigi ĝin.
241
00:08:24,124 --> 00:08:25,291
Dum vi parolis,
242
00:08:25,292 --> 00:08:27,660
Mi metis dikfingroklaketon en mian kolon.
243
00:08:28,862 --> 00:08:29,962
Sentas min ion.
244
00:08:29,963 --> 00:08:31,564
Nu, ne maltrankviliĝu
pri mi, Pete.
245
00:08:31,565 --> 00:08:32,565
Mi havas novan ellasejon -
246
00:08:32,566 --> 00:08:34,133
Mia bongusta nuofud.
247
00:08:34,134 --> 00:08:35,734
Kiel mia venonta tagmanĝo,
248
00:08:35,735 --> 00:08:37,703
Aŭtuna tempeh-risoto
249
00:08:37,771 --> 00:08:41,340
Kun salmo-frotita
streusel pecoj.
250
00:08:41,408 --> 00:08:43,308
Ho!
251
00:08:47,047 --> 00:08:48,047
Jenna?
252
00:08:48,048 --> 00:08:49,415
Mi nur volis vidi
253
00:08:49,416 --> 00:08:50,749
Kiel ĝi iris kun
verna hieraŭ nokte.
254
00:08:50,750 --> 00:08:52,284
Jack, ĝi estis perfekta.
255
00:08:52,285 --> 00:08:53,819
Kiel John Mayer-kanto.
256
00:08:53,820 --> 00:08:55,321
Bone. Do vi diris ne?
257
00:08:55,322 --> 00:08:57,089
Mi ne devis. Ŝi
nenion volis.
258
00:08:57,090 --> 00:08:58,424
Ŝi estas tute ŝanĝita.
259
00:08:58,425 --> 00:08:59,892
Kio? Ne.
260
00:08:59,893 --> 00:09:01,327
Homoj ne ŝanĝiĝas.
261
00:09:01,328 --> 00:09:02,528
En la malfruaj 90-aj jaroj,
262
00:09:02,529 --> 00:09:04,196
Mi pensis ke Colleen havis
fariĝi pli bona homo.
263
00:09:04,197 --> 00:09:05,397
Ĝi turnas ke ŝi havis tumoron
264
00:09:05,398 --> 00:09:08,234
Premante ŝin
la plezurcentro de la cerbo.
265
00:09:08,301 --> 00:09:10,402
Tumoro tiuj kvakuloj
kuracistoj forigitaj.
266
00:09:10,470 --> 00:09:12,271
Jack, ĉi tio estas malsama.
267
00:09:12,272 --> 00:09:13,472
Ŝi donis monon al mi.
268
00:09:13,473 --> 00:09:15,241
Ĝi ne estas malsama, Jena.
269
00:09:15,242 --> 00:09:17,176
Ĝi neniam estas.
270
00:09:17,244 --> 00:09:19,211
Vi devas esti verna.
271
00:09:19,279 --> 00:09:21,547
Ho, kaj vi devas
estu jack donaghy.
272
00:09:21,615 --> 00:09:23,515
Jenna, vi estis
ĝuste, karulino.
273
00:09:23,583 --> 00:09:25,217
Li ja rigardas
kvazaŭ li estus bonega
274
00:09:25,218 --> 00:09:29,188
Inter tiuj du aferoj
pri ni parolis.
275
00:09:29,256 --> 00:09:30,289
Interesaj orelringoj.
276
00:09:30,290 --> 00:09:33,058
Ho, dankon. mi
faris ilin mem.
277
00:09:33,126 --> 00:09:35,527
Io mortigas ĉiujn
birdoj en mia kvartalo.
278
00:09:35,595 --> 00:09:37,830
Panjo, mi vere deziras al vi
ne devis foriri ĉi-vespere.
279
00:09:37,897 --> 00:09:40,332
ĉar mia naskiĝtago
ĉi tiun semajnfinon.
280
00:09:40,400 --> 00:09:42,901
Ho, mia dio. mi estas
la plej malbona patrino.
281
00:09:42,969 --> 00:09:44,103
Ne.
- Jes, mi estas.
282
00:09:44,104 --> 00:09:45,537
Ne diru tion.
283
00:09:45,538 --> 00:09:47,006
Ĉu malbona panjo povus havi
kreskigis filinon
284
00:09:47,007 --> 00:09:48,941
Kiu estis fianĉigita al a
kongresano kiam ?i estis 16-jara?
285
00:09:49,009 --> 00:09:50,342
Jenna al la scenejo, mi petas.
286
00:09:50,343 --> 00:09:51,343
Ho, jen mi.
287
00:09:51,344 --> 00:09:53,846
Ho, bone.
288
00:09:53,913 --> 00:09:56,849
Ho.
289
00:09:56,916 --> 00:09:58,450
Blovigante urbon ĉi-vespere, ĉu?
290
00:09:58,451 --> 00:10:00,619
Mi sciis, ke estas ŝia naskiĝtago.
291
00:10:00,687 --> 00:10:02,388
Mi ĵetas ŝin
surpriza festo,
292
00:10:02,389 --> 00:10:04,823
Kaj ĝi estas je a
luksa restoracio,
293
00:10:04,891 --> 00:10:06,692
Do portu ion belan.
294
00:10:06,693 --> 00:10:08,593
Kiel paro da blankaj ĝinzoj
295
00:10:08,628 --> 00:10:11,130
Kaj dan-marina ĵerzo
aŭ io, ĉu bone?
296
00:10:16,836 --> 00:10:18,404
Hej. Do kiel vi tenas?
297
00:10:18,405 --> 00:10:20,305
Terura. Mi havas
kapdoloro, stomakdoloro.
298
00:10:20,307 --> 00:10:21,573
Hieraŭ vespere mi pasigis horon
299
00:10:21,574 --> 00:10:23,509
Provante memori kiel
literumu la vorton "alteco".
300
00:10:23,576 --> 00:10:25,244
Liz, via korpo krias
301
00:10:25,245 --> 00:10:26,912
Por ĉiuj kemiaĵoj
ĝi kutimas.
302
00:10:26,913 --> 00:10:28,681
Vi ne povas daŭrigi tiel.
303
00:10:28,682 --> 00:10:30,015
Jen. Manĝu ĝin.
304
00:10:30,016 --> 00:10:31,550
Manĝu ĝin. Venu.
Vi bezonas vian lambastonon.
305
00:10:31,551 --> 00:10:32,551
Ĉesu ĝin!
306
00:10:32,552 --> 00:10:36,722
Dio, viaj brakoj
estas vere malfortaj.
307
00:10:36,790 --> 00:10:37,823
Al kio vi ridetas?
308
00:10:37,824 --> 00:10:39,224
Ĉu vi ne estas afabla?
309
00:10:39,225 --> 00:10:41,260
Mi havas tre fortan volon.
310
00:10:41,328 --> 00:10:45,564
Rossitanos rifuzis
batali en sep militoj.
311
00:10:45,632 --> 00:10:46,632
Mi ne aĉetas ĝin.
312
00:10:46,633 --> 00:10:47,766
Ne estas maniero tiu ulo
313
00:10:47,767 --> 00:10:49,735
Estas pli forta ol mi.
- Aŭ mi.
314
00:10:49,803 --> 00:10:51,403
Li devas esti
ŝtelirante cigaredojn.
315
00:10:51,404 --> 00:10:52,738
Vi estas tiu
vivi kun li.
316
00:10:52,739 --> 00:10:53,872
Kaptu lin en la ago.
317
00:10:53,873 --> 00:10:55,507
Jes. mi ankoraŭ havas
lia malnova cigaredpakaĵo.
318
00:10:55,508 --> 00:10:56,909
Mi lasos ĝin ekstere
ĉi-vespere kiel kaptilo,
319
00:10:56,910 --> 00:10:57,910
Kaj instalu videokameraon.
320
00:10:57,911 --> 00:10:59,044
Bona ideo. Infanistino kamero.
321
00:10:59,045 --> 00:11:00,312
Same kiel la
unu uzis nia vartistino
322
00:11:00,313 --> 00:11:01,580
Por kapti min
rigardante ŝin dormi.
323
00:11:01,581 --> 00:11:03,148
Alta kvin.
324
00:11:06,653 --> 00:11:08,987
Saluton. Oni diris al mi, ke mi estos pagita
325
00:11:09,055 --> 00:11:11,990
Se mi venus ĉi tien kaj dancus dum
la atlantaj akcipitroj manĝas vespermanĝon.
326
00:11:12,058 --> 00:11:13,792
Ĉiuj: Surprizo!
327
00:11:13,793 --> 00:11:17,329
Ho, mia dio!
328
00:11:17,397 --> 00:11:18,931
Panjo, vi memoris.
329
00:11:18,932 --> 00:11:20,699
Nu, kompreneble mi memoris.
330
00:11:20,700 --> 00:11:21,967
Venu ĉi tien, karulino.
331
00:11:21,968 --> 00:11:23,736
Mi vidis ĉi tion antaŭe.
332
00:11:23,737 --> 00:11:25,871
Klasika colleen-movo.
333
00:11:25,939 --> 00:11:27,406
Kion ajn verna volas,
334
00:11:27,407 --> 00:11:29,274
Ŝi iras
petu ĝin ĉi-vespere,
335
00:11:29,275 --> 00:11:30,342
Kaj Jenna ne povas diri ne
336
00:11:30,343 --> 00:11:31,443
Antaŭ ĉiuj ĉi homoj.
337
00:11:31,444 --> 00:11:33,445
Mia patrino unufoje
gajnis radiokonkurson
338
00:11:33,513 --> 00:11:35,614
Por anonci la komencon
vicigoj ĉe ruĝa ŝtrumpeto-ludo,
339
00:11:35,682 --> 00:11:36,949
Kaj uzis la ŝancon
340
00:11:36,950 --> 00:11:39,251
Por ke mi promesu
neniam meti ŝin en hejmon.
341
00:11:39,319 --> 00:11:40,919
Kion mi povus fari?
342
00:11:40,920 --> 00:11:42,588
Carl yastrzemski estis
rekte rigardante min.
343
00:11:42,589 --> 00:11:43,589
Ĉi tio ne temas pri vi,
344
00:11:43,590 --> 00:11:44,990
Do vi devas akiri
super viaj problemoj
345
00:11:44,991 --> 00:11:46,191
Kaj provu esti feliĉa por Jena.
346
00:11:46,192 --> 00:11:47,693
Parolante pri aferoj,
347
00:11:47,694 --> 00:11:49,294
Mi sonĝis la alia
nokto, kiam ni edziĝis
348
00:11:49,295 --> 00:11:51,195
Kaj mi naskis
bildstria kato, do...
349
00:11:52,365 --> 00:11:53,465
Ĉu mi povus havi
350
00:11:53,466 --> 00:11:55,366
La atento de ĉiuj, mi petas?
351
00:11:55,368 --> 00:11:56,835
Dankon.
352
00:11:56,836 --> 00:12:01,473
En mia vivo, mi faris
estis multaj aferoj -
353
00:12:01,541 --> 00:12:03,542
Mensoganto.
354
00:12:03,610 --> 00:12:05,144
Denta higienisto.
355
00:12:05,145 --> 00:12:07,646
Sed mi ne ĉiam estis
356
00:12:07,714 --> 00:12:09,281
Bona panjo.
357
00:12:09,282 --> 00:12:11,316
Jenna, karulo, mi ne
sciu, ĉu vi memoras,
358
00:12:11,384 --> 00:12:13,218
Sed kiam vi estis 11,
359
00:12:13,219 --> 00:12:15,119
Ni estis supozitaj
kanti kune
360
00:12:15,121 --> 00:12:17,322
Ĉe patrino-filino
talenta konkurso.
361
00:12:17,390 --> 00:12:19,358
Mi havis tute
forgesis pri tio.
362
00:12:19,426 --> 00:12:21,326
Kia perfido?
363
00:12:21,361 --> 00:12:23,862
Nu, mi trinkis
sufiĉe peze tiam...
364
00:12:23,930 --> 00:12:26,265
Pro mia malbona genuo.
365
00:12:26,332 --> 00:12:28,934
Kaj tiam mi iris
kaj veturis mian jetskion
366
00:12:29,002 --> 00:12:33,005
En tiun grandan
granda amaso da musko.
367
00:12:33,072 --> 00:12:35,908
Do mi ne faris
ĝin al tiu spektaklo.
368
00:12:35,975 --> 00:12:40,145
Kara, mi ne meritas
ununura afero de vi,
369
00:12:40,213 --> 00:12:42,080
Sed mi devas peti unu favoron.
370
00:12:42,081 --> 00:12:43,849
Kaj ĝi estas granda.
371
00:12:43,850 --> 00:12:47,686
Se vi farus al mi
la tre granda honoro
372
00:12:47,754 --> 00:12:49,988
Ĉu aliĝi al mi?
373
00:12:50,056 --> 00:12:51,023
Batu ĝin.
374
00:12:53,092 --> 00:12:56,495
faru tion al mi ankoraŭ unu fojon
375
00:12:56,563 --> 00:12:58,697
unufoje neniam sufiĉas
376
00:12:58,765 --> 00:13:03,635
kun filino kiel vi
377
00:13:03,703 --> 00:13:06,638
faru tion al mi ankoraŭ unu fojon
378
00:13:06,706 --> 00:13:09,508
Mi neniam povas sufiĉi
379
00:13:09,576 --> 00:13:12,044
de panjo kiel vi
380
00:13:12,111 --> 00:13:14,279
ho
381
00:13:14,347 --> 00:13:18,050
Ambaŭ: kisu min
382
00:13:18,117 --> 00:13:21,153
kiel vi ĵus faris
383
00:13:21,221 --> 00:13:22,721
Kiel vi ne kortuŝas ĉi tio?
384
00:13:22,722 --> 00:13:26,358
Ĉar mi aŭskultas
al la vortoj.
385
00:13:26,426 --> 00:13:30,429
Ambaŭ: faru tion al mi denove
386
00:13:37,068 --> 00:13:38,502
Verna.
387
00:13:38,503 --> 00:13:40,070
Hej.
388
00:13:40,071 --> 00:13:42,172
Bela oficejo, Jack.
389
00:13:42,240 --> 00:13:43,774
Mi sentas, ke mi estas en
390
00:13:43,775 --> 00:13:45,675
La martha stewart
sekcio de kmart.
391
00:13:45,710 --> 00:13:47,211
Kion mi povas fari por vi?
392
00:13:47,212 --> 00:13:50,714
Ho, nu, mi nur
volis danki vin
393
00:13:50,782 --> 00:13:52,015
Por veni al la festo.
394
00:13:52,016 --> 00:13:53,584
Ĝi signifis multon por Jena.
395
00:13:53,585 --> 00:13:55,552
Kaj ĝi estis bela
grava ankaŭ por mi.
396
00:13:55,620 --> 00:13:58,655
Vidu, nun vi scias kio
la spektaklo estus kiel.
397
00:13:58,723 --> 00:13:59,723
Kia spektaklo?
398
00:13:59,724 --> 00:14:03,126
Jack, mi ne veturis mian hejmon
399
00:14:03,194 --> 00:14:04,862
La tutan vojon al Novjorko
400
00:14:04,863 --> 00:14:07,631
Nur por kisi mian
la azeno de filino.
401
00:14:07,699 --> 00:14:10,000
Dankon.
402
00:14:10,068 --> 00:14:12,169
Mi volas fari televidon
montru pri mi kaj ŝi.
403
00:14:12,237 --> 00:14:14,538
Ĉu vi volas fari reality show?
404
00:14:14,606 --> 00:14:15,606
Venu.
405
00:14:15,607 --> 00:14:17,207
Vi vidas, kiel bona mi estas
406
00:14:17,208 --> 00:14:19,810
Ĉe premado de la butonoj de Jena.
407
00:14:19,878 --> 00:14:24,281
Jes, ĉi tiu spektaklo estos
havu ridon, larmojn,
408
00:14:24,349 --> 00:14:25,916
Topless argumentoj.
409
00:14:25,917 --> 00:14:28,852
Infektoj kaŭzitaj
per jacuzzi-akvo.
410
00:14:28,920 --> 00:14:29,953
Mi sciis ĝin.
411
00:14:29,954 --> 00:14:32,289
Mi sciis, ke vi havis
io sub via maniko
412
00:14:32,357 --> 00:14:34,925
Krom tatuo
kun, lasu min diveni-
413
00:14:34,993 --> 00:14:37,094
Ĝi estas sireno.
414
00:14:37,161 --> 00:14:39,429
Farante ĝin kun kapitano Morgan.
415
00:14:39,497 --> 00:14:41,031
Nun, venu, Jack.
416
00:14:41,032 --> 00:14:44,201
Ni ambaŭ komprenas
la valoro de dolaro.
417
00:14:44,269 --> 00:14:45,669
Ho!
418
00:14:45,670 --> 00:14:48,839
Nun ĉu vi ne bonvolos
faru al mi ĉi tiun favoron?
419
00:14:48,907 --> 00:14:50,274
Parolu kun Jena.
420
00:14:50,275 --> 00:14:53,777
Estas multe pli
de kie tio venas.
421
00:14:53,845 --> 00:14:57,648
Kiu estas en mia kalsoneto.
422
00:15:01,819 --> 00:15:03,120
eniru.
423
00:15:03,121 --> 00:15:05,656
Jenna, mi pravis.
424
00:15:05,723 --> 00:15:06,957
Mi pravis la tutan tempon.
425
00:15:06,958 --> 00:15:08,959
Kio estas tio?
426
00:15:09,027 --> 00:15:11,228
Ho. Novaj orelringoj.
427
00:15:11,296 --> 00:15:12,462
Mia panjo ĵus faris ilin.
428
00:15:12,463 --> 00:15:14,164
Do ili ankoraŭ povus
havas kelkajn kolombakarojn.
429
00:15:14,165 --> 00:15:17,200
Sed ŝi diris, ke tiuj ne povas
afekcio-afekto homoj-homoj.
430
00:15:17,268 --> 00:15:18,702
Jes, nu, ĝi
certe estas mirinda
431
00:15:18,703 --> 00:15:20,704
Por vidi kiel via patrino
faris ĉi tion 180.
432
00:15:20,772 --> 00:15:21,838
Estas eĉ pli bone, Jack.
433
00:15:21,839 --> 00:15:26,209
Ŝi faris plenan 360.
434
00:15:26,277 --> 00:15:27,477
Nu, mi nur volis veni
435
00:15:27,478 --> 00:15:29,146
Kaj certigu, ke vi fartas bone.
436
00:15:29,147 --> 00:15:30,914
Mi ĝojas vidi
vi estas tiel feliĉa.
437
00:15:30,915 --> 00:15:32,416
Mi estas feliĉa.
438
00:15:32,417 --> 00:15:35,218
Ĉar nun mi havas ĉion.
439
00:15:39,490 --> 00:15:41,224
Bonan matenon, maniuloj.
440
00:15:42,660 --> 00:15:46,129
Do Frank povas malvarmiĝi
meleagro sed mi ne povas?
441
00:15:46,197 --> 00:15:48,231
Nu, nu, nu.
442
00:15:48,299 --> 00:15:50,434
La malnovaj cigaredoj de Frank.
443
00:15:50,501 --> 00:15:52,135
Kiam mi enlitiĝis hieraŭ nokte,
444
00:15:52,136 --> 00:15:54,071
Estis 15
cigaredoj en la pako.
445
00:15:54,138 --> 00:15:55,405
Ĉi-matene estis 12.
446
00:15:55,406 --> 00:15:56,974
Kio?
- J'akuzas!
447
00:15:56,975 --> 00:15:59,343
Rigardu, mi ne scias kie
tiuj cigaredoj iris.
448
00:15:59,410 --> 00:16:00,844
Se nur ia genio
449
00:16:00,845 --> 00:16:03,947
Estis sekrete vidbendigita
ŝia salono hieraŭ nokte.
450
00:16:04,015 --> 00:16:06,984
Ho, atendu. Ĝi faris.
451
00:16:07,051 --> 00:16:08,951
Atendu. Vi filmis
via salono?
452
00:16:08,953 --> 00:16:09,987
La tutan nokton?
453
00:16:09,988 --> 00:16:10,988
Certe faris.
454
00:16:10,989 --> 00:16:11,989
Kaj tuj kiam mi ekscios
455
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
Kiu unu el ĉi tiuj aferoj
456
00:16:12,991 --> 00:16:14,124
Ĉu la aĵo...
457
00:16:14,125 --> 00:16:15,125
Venas al vi.
458
00:16:15,126 --> 00:16:17,694
Donu al mi.
459
00:16:17,762 --> 00:16:18,962
Vi ne kredis je mi.
460
00:16:18,963 --> 00:16:20,664
Sed mi kredis al mi mem.
461
00:16:20,665 --> 00:16:22,099
Same kiel la lasta sceno
462
00:16:22,100 --> 00:16:24,134
De ĉiuj filmoj.
463
00:16:24,202 --> 00:16:27,437
Bone. Jen ni iras.
464
00:16:27,505 --> 00:16:28,939
Kion vi portas?
465
00:16:28,940 --> 00:16:30,874
Ambaŭ: Ili estas
nomata nokta spanx.
466
00:16:30,942 --> 00:16:32,342
Mi eĉ ne
memoru leviĝi.
467
00:16:32,343 --> 00:16:33,343
Kion mi faras?
468
00:16:33,344 --> 00:16:34,611
Vi estas somnambula, Liz.
469
00:16:34,612 --> 00:16:37,948
Ĝi estas malmulte komprenata
parasona malordo.
470
00:16:39,017 --> 00:16:39,983
Tio estas malpura.
471
00:16:39,984 --> 00:16:41,218
Ŝi ne dormas.
472
00:16:41,219 --> 00:16:44,321
Ho, mia dio. Mi dormas manĝante.
473
00:16:44,389 --> 00:16:46,056
Vi provis preni
for via liberigo, Liz,
474
00:16:46,057 --> 00:16:47,457
Sed la naturo trovas vojon.
475
00:16:47,458 --> 00:16:49,326
Ĉu vi lernis nenion
el jura parko?
476
00:16:49,327 --> 00:16:50,894
Kial mi telefonas?
477
00:16:58,069 --> 00:16:59,669
Bone, mi ne intencas esti
la nigrulo ĉe la filmo,
478
00:16:59,670 --> 00:17:01,071
Sed vi prefere moviĝu, knabino!
479
00:17:02,106 --> 00:17:04,074
Uh-ho.
480
00:17:04,142 --> 00:17:06,276
Ho, Liz, vi ne faris!
481
00:17:06,344 --> 00:17:08,145
Ĉu mi mendis picon?
482
00:17:09,614 --> 00:17:11,081
Ho!
483
00:17:11,082 --> 00:17:12,082
Ho, mi ne volas vidi ĉi tion.
484
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Bone, bone.
485
00:17:13,084 --> 00:17:14,217
Mi trompis en mia dormo.
486
00:17:14,218 --> 00:17:15,585
Sed ankaŭ Frank faldis,
487
00:17:15,586 --> 00:17:17,486
Ĉar mi ne faras
pri la cigaredoj.
488
00:17:17,522 --> 00:17:20,824
En ajna momento li tuj - -
atendu, kion vi faras nun?
489
00:17:20,892 --> 00:17:22,726
Ne. Ne. Bonvolu, ne.
490
00:17:22,727 --> 00:17:25,462
Ho, Dio, Liz. Vi
ne fumis la
491
00:17:26,764 --> 00:17:28,532
Mi manĝas ĝin.
492
00:17:28,533 --> 00:17:30,634
Bone, nu, mistero solvita.
493
00:17:30,701 --> 00:17:32,769
Liz manĝis la cigaredojn,
494
00:17:32,837 --> 00:17:33,837
Kaj mi supozas ke kelkaj el ni
495
00:17:33,838 --> 00:17:34,838
Nur ne bezonas liberigon.
496
00:17:34,839 --> 00:17:36,139
Do ni malŝaltu la televidilon.
497
00:17:36,140 --> 00:17:38,809
Atendu.
498
00:17:38,876 --> 00:17:39,876
Ho, dankon, sincera.
499
00:17:39,877 --> 00:17:41,278
Ho, estas pli.
500
00:17:41,279 --> 00:17:44,681
Denise, mi diris atendi supre.
501
00:17:44,749 --> 00:17:46,783
Mia estro dormas
en la alia ĉambro.
502
00:17:46,851 --> 00:17:48,251
Oni diris al mi
503
00:17:48,252 --> 00:17:52,856
Vi havas pakaĵon
por la poŝtĉambro.
504
00:17:52,924 --> 00:17:54,224
Ho, venu!
505
00:17:54,225 --> 00:17:55,292
Ĉi tio simple fariĝis mirinda.
506
00:17:55,293 --> 00:17:56,626
Mi bezonas vin, Denise.
507
00:17:56,627 --> 00:17:58,028
Mi provas ĉesi fumi,
508
00:17:58,029 --> 00:18:00,330
Kaj mia panjo ne estas ĉi tie.
509
00:18:00,398 --> 00:18:02,332
Mi estas via panjo nun, bebo.
510
00:18:02,400 --> 00:18:04,668
ne iru dormi
511
00:18:04,735 --> 00:18:07,170
kun sulkiĝo en la poŝo
512
00:18:07,238 --> 00:18:10,240
iru en vian korton
513
00:18:10,308 --> 00:18:11,875
kaj ligu ĝin sur raketo
514
00:18:11,876 --> 00:18:13,743
Ĉi tio estas la plej malbona
afero, kiun mi iam vidis.
515
00:18:13,744 --> 00:18:16,313
vi baldaŭ fartos plibonon
516
00:18:16,380 --> 00:18:20,217
Ambaŭ: ne iru al
lito kun sulkiĝo
517
00:18:20,284 --> 00:18:22,219
Mi amas vin, panjo Denise.
518
00:18:27,091 --> 00:18:28,991
Ni ĉiuj bezonas nian liberigon.
519
00:18:31,929 --> 00:18:33,497
Verna,
520
00:18:33,498 --> 00:18:35,098
Mi volas enesti
komerco kun vi.
521
00:18:35,099 --> 00:18:36,999
Ho! Ho, ho, ho!
522
00:18:37,001 --> 00:18:39,536
Ni estos
naĝante en verdo, jack.
523
00:18:39,604 --> 00:18:43,440
Same kiel kiam mi tinkturfarbas mian
naĝejo sur st. la tago de Patrick.
524
00:18:43,508 --> 00:18:44,708
Mi ja havas kelkajn notojn.
525
00:18:44,709 --> 00:18:46,510
Ĉi tiu projekto ne temas
526
00:18:46,511 --> 00:18:48,411
Dramo aŭ misfunkcio.
527
00:18:48,479 --> 00:18:49,479
Homoj estas lacaj de tio.
528
00:18:49,480 --> 00:18:50,914
Nu, do pri kio temas?
529
00:18:50,915 --> 00:18:52,249
Elaĉeto.
530
00:18:52,250 --> 00:18:55,152
Temas pri patrino faranta
kompensoj al ŝia filino.
531
00:18:55,219 --> 00:18:56,219
Kaj ĝi ne estas spektaklo.
532
00:18:56,220 --> 00:18:58,120
Estas kvar vizitoj jare-
533
00:18:58,122 --> 00:18:59,456
Kristnasko, tago de patrino,
534
00:18:59,457 --> 00:19:02,259
La naskiĝtago de Jenna,
kaj danko.
535
00:19:02,326 --> 00:19:04,594
Vi traktas jenna per
la respekton ŝi meritas,
536
00:19:04,662 --> 00:19:06,096
Vi ricevas ĉekon.
537
00:19:06,097 --> 00:19:07,097
Vi provas subaĉeti min
538
00:19:07,098 --> 00:19:08,165
En esti bona panjo.
539
00:19:08,166 --> 00:19:09,966
Nu, estas ĉio
nur pri mono,
540
00:19:09,967 --> 00:19:11,301
Ĉu ne, Verna?
541
00:19:11,302 --> 00:19:12,869
Nu, eble por mi.
542
00:19:12,870 --> 00:19:16,273
Sed ĉi tio estas emocia
por vi, ĉu ne?
543
00:19:16,340 --> 00:19:20,577
Kaj mi kredas tion
donas al mi la superecon,
544
00:19:20,645 --> 00:19:22,612
Kaj vi devos pagi.
545
00:19:22,680 --> 00:19:24,447
Granda.
546
00:19:24,448 --> 00:19:25,982
3 granda vizito,
547
00:19:25,983 --> 00:19:27,984
Kaj pluva tolo por
mia lavilo kaj sekigilo.
548
00:19:28,052 --> 00:19:29,686
Interkonsento.
549
00:19:29,687 --> 00:19:31,188
Verna, ĉesu karesi mian manplaton
550
00:19:31,189 --> 00:19:32,155
Per via meza fingro.
551
00:19:32,156 --> 00:19:33,456
Ĉi tio estas komerca transakcio.
552
00:19:33,457 --> 00:19:34,858
Pardonu.
553
00:19:34,859 --> 00:19:36,759
Ho-ho, sinjoro. Grandaj aferoj.
554
00:19:36,761 --> 00:19:38,628
La patro de Dudley iris eksteren
555
00:19:38,629 --> 00:19:39,996
Kaj ekbruligis cigaredon.
556
00:19:39,997 --> 00:19:41,464
En la sekva epizodo -
557
00:19:41,465 --> 00:19:43,567
Bonan matenon, Pete, Kenneth.
- Liz.
558
00:19:43,634 --> 00:19:46,236
Se vi elspezas vian
matenoj kun Kenneth,
559
00:19:46,304 --> 00:19:47,304
Kio estas via liberigo?
560
00:19:47,305 --> 00:19:49,039
Uh...
561
00:19:49,040 --> 00:19:51,741
Ho, mi sentas min viva!
562
00:19:51,809 --> 00:19:53,310
Mi mordis miajn ungojn.
563
00:19:53,311 --> 00:19:55,312
Ho.
564
00:19:55,379 --> 00:19:58,181
Hej, Liz.
565
00:19:58,249 --> 00:20:00,050
Verna revenas
por la tago de la patrino.
566
00:20:00,051 --> 00:20:02,319
Ni faros dueton
de mi amoros vin
567
00:20:02,386 --> 00:20:04,187
En infanhospitalo.
568
00:20:04,188 --> 00:20:05,655
Tio estas bonega, Jena.
569
00:20:05,656 --> 00:20:07,090
Hej, Jack, divenu kion?
570
00:20:07,091 --> 00:20:09,125
Verna revenas
por la tago de la patrino.
571
00:20:09,193 --> 00:20:11,093
Ŝi estas? Kia surprizo.
572
00:20:11,095 --> 00:20:14,664
Do mi supozas, ke vi estis 100%
eraras pri ĉio.
573
00:20:14,732 --> 00:20:17,434
Pensu pri tio, Jack.
574
00:20:29,347 --> 00:20:31,982
Vi estas bona
viro, Jack Donaghy.
575
00:20:32,049 --> 00:20:33,717
Dankon, viandkato.
576
00:20:36,323 --> 00:20:40,040
Transskribaĵo de addic7ed.com
577
00:20:40,075 --> 00:20:43,521
Mi havas ideon por
spektaklo nomita Doktoro.
578
00:20:43,556 --> 00:20:46,325
Pri Richard Doctor,
kiu estas pianisto.
579
00:20:46,360 --> 00:20:48,893
Memoru tiun spektaklon
Jennifer glitis ĉi tien.
580
00:20:48,928 --> 00:20:53,630
Anne Jillian pozas kiel fantomo de a
Hollywood-stelulo kiu helpas adoleskantoj.
581
00:20:53,665 --> 00:20:56,039
Kun kio? Mi ne scias!
582
00:20:56,074 --> 00:21:00,489
Kelkaj el tiuj homoj sur Magic
Kano estis trinkita... kun potenco.
583
00:21:00,524 --> 00:21:03,221
Ĉu vi sciis tiun Hodiaŭ Spektaklon
kutimis havi simion sur ĝi.
584
00:21:03,256 --> 00:21:05,110
Ne estis tiel bona ekde tiam.
585
00:21:05,787 --> 00:21:07,906
Mi pensas, ke tiu ĉimpanzo uzis
mem stiri kamionon.
586
00:21:07,941 --> 00:21:09,977
Sur vi-sciu-kio
kaj la urso.
587
00:21:10,000 --> 00:21:13,068
Elŝutu Movie Subtitles Searcher de www.OpenSubtitles.org
588
00:21:13,118 --> 00:21:17,668
Riparo kaj Sinkronigo de
Facila Subtitoloj Synchronizer 1.0.0.0